LA MEVA VULNERABILITAT
Gaby Sambuccetti, «El bueno, el malo y el poeta» (El ojo de la cultura, 2020, London)
Trad.: Cleofé Campuzano Marco
Escric en una oficina,
mirant al meu cap amb seguretat.
Guardo tots els arxius,
dic, una vegada i una altra,
«Estic bé, gràcies».
Camino per un passadís
amb un tub de llum groguenc i de baix consum
sobre el meu cap.
Demà m'acomiadaran
o seré «bulliada»,
o assetjada.
La frase inspiradora de la meva tassa diu que avui
ha estat un dia bo,
però demà serà millor.
El meu cap no vol que sigui fort com ell,
però després d'haver-me hagut de reconstruir,
una vegada i una altra,
ja sé que res és més fort que la vulnerabilitat.
Algunes vegades,
només vull fer-me un petó
en el meu propi front
abans de quedar-me adormida.
Gaby Sambuccetti (Buenos Aires, 1986) es una escritora argentina residente en el Reino Unido. Es profesora de literatura (Argentina), Lic. en Escritura Creativa por Brunel University (Londres) y Magíster en Lenguas modernas, Literatura y Cultura por King’s College London (Londres). También realizó un curso de Inglés Antiguo en la Universidad de Oxford. Para su máster en King’s College London, le fue otorgada la beca Von Schlippenbach y, más tarde, el premio Cosmo Davenport-Hines en su edición 2022 para la categoría de poesía. En la actualidad, está por empezar sus estudios de posgrado en Lenguas Modernas en la Universidad de Oxford.
Es la autora de «Al nudo lo que nos quitó», «Los vidrios aman quebrarse» y «The Good, The Bad & The Poet». Además, es la directora y fundadora de la organización de la La Ninfa Eco con sede central en Oxford. También fue directora de eventos literarios del grupo Oxford Writers’ House (Oxford) que trabajaba con la Universidad y la comunidad de OxFue parte de la antología «Liberoamericanas: 80 poetas contemporáneas» (Liberoamérica, España y Latinoamérica) y de la antología británica «Other Voices: Poems to Celebrate 40 Years of The Cure».